Le chien        english version
par Gerald Stern
de
Leaving Another Kingdom
[Harper Perennial, 1990]

Pourquoi étais-je là avec mes dents blanches exposées
comme ça au bord de la route? Je ne sais pas, et je ne sais pas
pourquoi je suis resté allongé à côté de l'égout
afin que cet amateur de choses mortes puisse revenir
avec son crayon taillé et son bout de papier blanc.
Il y avait bien deux heures que j'étais là, sifflant
des chants funèbres, hurlant un peu, effrayant
les coeurs avec mes gemissements d'agonie,
tirant sur la patte de devant et me raidissant.
Il y a un air que nous avons avec les poils du menton
frisant dans le vide, il y a l'apparence du ventre
arrêté au millieu de sa gloutonerie. L'amateur de choses mortes
se baisse pour me toucher, sa main tremble. Je sais que
sa bouche est ouverte et que ses lunettes glissent.
Je pense que son crayon est tremble de secousses et la terreur
causée par l'odorat - et la vue - l'envahit;
je sais qu'il a cet air, distant et terrifié,
que la proximité de la mort provoque - il réfléchit. Je veux qu'il
touche mon front une dernière fois et qu'il frotte mon museau
avant de me soulever et de me jeter dans
ce vallon. J'espere qu'il ne va pas utiliser
sa chaussure par peur de me toucher; je connais,
ou je connaissais, les herbes d'en-bas; Je crois que
je connaissais cent odeurs. J'espère que l'attitude d'un chien
ne va pas le retenir; une poussée rapide,
à peine ça, et l'esprit est libéré, quelque chose d'autre,
une autre chose pour la remplacer. Grand coeur,
grand coeur d'homme, aimez moi encore alors que vous me soulevez,
donnez-moi vos larmes, grand inconnu affectueux, souvenez-vous
de la mort des chiens, pardonnez les jappements, pardonnez
les crottes, que la pitié soit, ayez pitié.
Comment pourrait-il y en avoir assez ? J'ai donné
ma vie pour ça, l'émotion m'a détruit, ah mon ami,
J'ai troqué ma nature sauvage - les petits tours
avec la gueule et les pattes, avec la queue, ma langue est celle d'un perroquet
Je suis un cheval rampant, je suis un lion,
J'attends le biscuit, je claque mes dents -
comme vous m'avez apris, Ô distant, éclatant et seul.